1
00:00:05,525 --> 00:00:08,915
Episódio 1
2
00:00:11,314 --> 00:00:14,493
Tantas coisas que você precisa destacar.
3
00:00:14,494 --> 00:00:18,033
Sonho sem sentido. Então ignore, vovó.
4
00:00:18,034 --> 00:00:20,834
Quem disse para você pegar um
tirar uma soneca à tarde?
5
00:00:22,954 --> 00:00:27,533
Se você se sente péssimo com os sonhos,
volte a dormir, vovó.
6
00:00:27,534 --> 00:00:32,853
Apenas volte a dormir e
sonhe com outra coisa.
7
00:00:32,854 --> 00:00:38,654
É preciso um selvagem para pegar um selvagem! Você
esmague um sonho com um sonho, vovó. Faa!
8
00:00:39,894 --> 00:00:42,454
Eu sou um gênio, né?
9
00:00:49,054 --> 00:00:50,734
O que é aquilo?
10
00:00:54,114 --> 00:00:56,633
Nada. Não é nada.
11
00:00:56,634 --> 00:00:59,853
Vovó, não, não. Não vá dormir. Não.
12
00:00:59,854 --> 00:01:02,634
Se você dorme durante o dia, você
não conseguirá dormir à noite.
13
00:01:27,714 --> 00:01:30,234
Twitter: você tem uma nova notificação!
14
00:01:35,254 --> 00:01:38,833
Você não precisa se preocupar.
15
00:01:38,834 --> 00:01:40,654
Sim.
16
00:01:49,574 --> 00:01:55,114
Eu te amo. Eu tenho que ir, vovó.
17
00:02:34,234 --> 00:02:41,214
Créditos
18
00:03:14,614 --> 00:03:16,254
O que fazer?
19
00:03:34,354 --> 00:03:37,234
[Com meu homem..^^]
20
00:04:00,314 --> 00:04:05,234
[Meu cara! Ele agora é meu!! Para sempre meu!!
O poder do amor é forte!!]
21
00:04:25,394 --> 00:04:30,054
Sinto muito. Não deixe de entrar em contato comigo.
22
00:04:31,954 --> 00:04:35,054
Olhe aqui! Ei!
23
00:04:36,274 --> 00:04:38,034
Tudo bem.
24
00:05:04,774 --> 00:05:07,514
03Heo 7072
25
00:07:05,014 --> 00:07:06,414
Ei.
26
00:07:10,014 --> 00:07:11,133
Kang Seol Ri.
27
00:07:11,134 --> 00:07:12,813
O que, Choi Jin Eun?
28
00:07:12,814 --> 00:07:16,434
O que? Esse garoto só...
29
00:07:23,034 --> 00:07:25,874
Esta é a única roupa que tenho. O que
você vai fazer isso agora?
30
00:07:37,474 --> 00:07:44,473
Eu queria ser você e você
fui eu por apenas um minuto.
31
00:07:44,474 --> 00:07:46,073
Se isso acontecer?
32
00:07:46,074 --> 00:07:51,933
Eu vou deixar você saber o quanto eu
33
00:07:51,934 --> 00:07:54,353
te amo e te amo e te amo de novo.
34
00:07:54,354 --> 00:07:58,994
Se você fosse eu, durante aquele
minuto, o que você faria?
35
00:08:17,394 --> 00:08:20,294
Para alguém que precisa do divórcio, o quê?
36
00:08:21,234 --> 00:08:24,514
Confirmação do documento de divórcio
37
00:08:34,394 --> 00:08:37,813
Aqui está o divórcio e ali está o amor.
38
00:08:37,814 --> 00:08:41,613
Estamos nos tornando estranhos,
e você está se aproximando.
39
00:08:41,614 --> 00:08:44,214
Deve ser legal.
40
00:08:49,194 --> 00:08:53,513
Mas vamos com moderação, por favor.
41
00:08:53,514 --> 00:08:58,053
Ah, pare com isso, sério.
42
00:08:58,054 --> 00:09:04,913
Ah, por favor... Isso é Waikiki?!
43
00:09:04,914 --> 00:09:08,134
O que é isso de alimentar um ao outro com arroz?
44
00:09:51,174 --> 00:09:54,514
Tenha cuidado Em construção
45
00:10:16,514 --> 00:10:19,794
Você colocou a senha incorreta 20
vezes. Após 30 segundos, tente novamente.
46
00:10:32,274 --> 00:10:36,054
Dokgo Yong Ki.
47
00:10:38,074 --> 00:10:40,054
Que tipo de nome é esse?
48
00:11:12,714 --> 00:11:15,294
O número que você está tentando ligar...
49
00:11:39,964 --> 00:11:43,444
Ah, agora mesmo-
50
00:11:45,144 --> 00:11:47,634
Eu vi errado?
51
00:11:50,124 --> 00:11:52,733
Oh!
52
00:11:52,734 --> 00:11:54,943
Desapareceu!
53
00:11:54,944 --> 00:11:56,794
Eu definitivamente vi isso.
54
00:11:58,614 --> 00:12:01,444
O que é que... Caramba.
55
00:12:03,764 --> 00:12:07,213
Eu claramente...
56
00:12:07,214 --> 00:12:10,623
Eu vi claramente... O que é isso?!
O que você está?!
57
00:12:10,624 --> 00:12:12,123
Uau!
58
00:12:12,124 --> 00:12:14,593
Não está lá de novo.. mas eu realmente vi.
59
00:12:14,594 --> 00:12:16,353
Uau!
60
00:12:16,354 --> 00:12:19,253
Ei. Ei. Ei. Veja isso.
61
00:12:19,254 --> 00:12:20,953
O que é isso?
62
00:12:20,954 --> 00:12:22,504
Ei. Uau.
63
00:12:25,054 --> 00:12:27,774
Qual o seu nome? Huh?
64
00:12:39,194 --> 00:12:40,553
Não está saindo.
65
00:12:40,554 --> 00:12:43,623
Uau, não está chegando. Uau.
66
00:12:43,624 --> 00:12:46,354
Uau, sério.
67
00:12:58,394 --> 00:13:00,994
Ah, é de verdade!
68
00:13:03,834 --> 00:13:05,923
Não venha.
69
00:13:05,924 --> 00:13:07,573
Não venha.
70
00:13:07,574 --> 00:13:10,133
Você acredita nisso?
71
00:13:10,134 --> 00:13:12,653
No meu sonho...
72
00:13:12,654 --> 00:13:17,833
♪ Você é uma princesa que
caiu na minha magia ♪
73
00:13:17,834 --> 00:13:19,713
♪ Sempre... ♪
74
00:13:19,714 --> 00:13:24,613
♪ Meus gestos para você
são tão difíceis para mim ♪
75
00:13:24,614 --> 00:13:28,673
♪ No entanto, é sempre ♪
76
00:13:28,674 --> 00:13:33,964
♪ Apenas uma promessa difícil dizendo que estou... ♪
77
00:13:38,434 --> 00:13:40,593
Ajuda-
78
00:13:40,594 --> 00:13:42,814
Ajude-me!
79
00:13:56,394 --> 00:13:59,213
Você talvez me conheça?
80
00:13:59,214 --> 00:14:02,093
Me ajude!
81
00:14:02,094 --> 00:14:05,823
Você me conhece?- Não me lembro.
82
00:14:05,824 --> 00:14:10,574
De repente, eu
não consigo me lembrar de nada.
83
00:14:11,924 --> 00:14:16,043
Meu nome, minha casa,
84
00:14:16,044 --> 00:14:19,644
a razão pela qual vim aqui.
85
00:14:20,584 --> 00:14:24,684
Quem sou e onde moro.
86
00:14:26,764 --> 00:14:30,104
É isso. Acabei de pensar nisso.
87
00:14:33,744 --> 00:14:35,963
Dokgo Yong Ki!
88
00:14:35,964 --> 00:14:37,833
Cachorro Ddong (cocô) Yong Ki!
89
00:14:37,834 --> 00:14:41,483
O cocô Ddong (cocô) Yong Ki!?
90
00:14:41,484 --> 00:14:43,533
Yong Ki!
91
00:14:43,534 --> 00:14:46,213
Cocô, cocô, Ddong Yong Ki?
92
00:14:46,214 --> 00:14:48,704
Mas você.. você!
93
00:14:53,394 --> 00:14:55,813
Yong Ki!
94
00:14:55,814 --> 00:14:58,213
Dokgo Yong Ki!
95
00:14:58,214 --> 00:14:59,684
Ei!
96
00:15:00,324 --> 00:15:03,184
Dokgo Yong Ki.
97
00:15:08,574 --> 00:15:11,654
Eu tenho um amante
98
00:15:14,344 --> 00:15:18,824
Três meses atrás
99
00:16:23,474 --> 00:16:26,153
Seria bom se você simplesmente deixasse acontecer.
100
00:16:26,154 --> 00:16:29,073
O que esse drogado está fazendo?
Apenas oferecendo culpa...
101
00:16:29,074 --> 00:16:31,813
Tem gente que não sabe nada
sobre sair para o mundo.
102
00:16:31,814 --> 00:16:36,583
É por isso.
103
00:16:36,584 --> 00:16:38,473
Fazendo-me enlouquecer.
104
00:16:38,474 --> 00:16:40,803
Ser persistente, não exigente.
105
00:16:40,804 --> 00:16:43,884
Para eles é esperança, não apenas barulho.
106
00:16:45,604 --> 00:16:48,523
Porque não está chegando, e
agora também está aparecendo.
107
00:16:48,524 --> 00:16:51,344
Porque não podemos ver
qualquer coisa, estamos chorando.
108
00:16:52,104 --> 00:16:55,383
- Eu deveria borrifar um pouco de inseticida
pela manhã. - O que?
109
00:16:55,384 --> 00:17:00,814
Finalmente estamos tendo uma vida decente
conversão por causa de uma cigarra morta.
110
00:17:15,384 --> 00:17:18,824
Você suou muito. Lave-se.
111
00:17:20,284 --> 00:17:23,054
Faremos 35 em breve.
112
00:17:23,894 --> 00:17:27,683
Certamente devemos trazer os mais velhos.
113
00:17:27,684 --> 00:17:29,863
Vamos lá, querido.
114
00:17:29,864 --> 00:17:31,923
Vamos fazê-lo.
115
00:17:31,924 --> 00:17:34,013
Vamos chegar a um acordo.
116
00:17:34,014 --> 00:17:37,614
É um desejo para mim também, um desejo muito querido.
117
00:17:51,624 --> 00:17:53,214
O que devo fazer?
118
00:17:53,974 --> 00:17:57,143
Seu desejo parece apenas barulho para mim.
119
00:17:57,144 --> 00:18:00,994
Em vez do meu coração
batendo, sinto arrepios.
120
00:18:03,454 --> 00:18:05,853
Apenas chore, por favor.
121
00:18:05,854 --> 00:18:10,364
Chore pelo menos uma vez, sem dirigir
uma pessoa louca, apenas uma vez.
122
00:18:11,414 --> 00:18:15,714
Porque você não está chorando,
Eu não consigo ver nada.
123
00:18:37,804 --> 00:18:41,223
Lindas flores, Jin, Sun, Mi.
124
00:18:41,224 --> 00:18:44,293
Você floresceu para todos verem.
125
00:18:44,294 --> 00:18:47,543
Como a luz do sol, como a luz das estrelas..
126
00:18:47,544 --> 00:18:51,374
Brilhando forte e suavemente.
127
00:18:53,724 --> 00:18:59,323
Em um sonho, senhorita Coreia
128
00:18:59,324 --> 00:19:04,293
Em um véu de iridescente
nuvens, você é a Miss Coreia.
129
00:19:04,294 --> 00:19:09,994
Ansiava, minha senhorita Coreia.
130
00:19:15,054 --> 00:19:17,004
O que é?
131
00:19:17,674 --> 00:19:19,333
'O que é?'
132
00:19:19,334 --> 00:19:21,303
O que você está fazendo?
133
00:19:21,304 --> 00:19:25,444
Quantos anos você tem? Não vou
você vai tirar isso?
134
00:19:29,564 --> 00:19:31,763
Vamos nos divorciar.
135
00:19:31,764 --> 00:19:32,783
O que?
136
00:19:32,784 --> 00:19:37,223
Daqui a exatamente 10 anos, senhorita
Coreia de 75, Hong Se Hee,
137
00:19:37,224 --> 00:19:41,803
não quer que sua vida seja apenas
terminar como esposa de Choi Man Ho.
138
00:19:41,804 --> 00:19:44,413
Eu não sou sua primeira esposa de qualquer maneira,
139
00:19:44,414 --> 00:19:47,163
e não quero fazer sexo monogâmico.
140
00:19:47,164 --> 00:19:51,653
Se monogâmico...? Esse ignorante...
141
00:19:51,654 --> 00:19:54,493
Dizem que o sexo monogâmico leva
ao ressentimento infundado.
142
00:19:54,494 --> 00:19:58,223
Daqui a dez anos, enquanto engajamos
no sexo a dois e a três,
143
00:19:58,224 --> 00:20:00,613
meu desejo viverá livremente assim.
144
00:20:00,614 --> 00:20:04,173
Vencedora do Miss Coreia '75, Hong Se Hee.
145
00:20:04,174 --> 00:20:08,233
Devoção a um marido! Não é
jungsa (sexo), é jongsa (devoção)!
146
00:20:08,234 --> 00:20:12,064
'75 Senhorita Coreia, Hong Se Hee!
147
00:20:12,894 --> 00:20:15,883
Oh meu Deus! É jongsa?
148
00:20:15,884 --> 00:20:17,823
Por favor, leia um livro!
149
00:20:17,824 --> 00:20:20,463
Leia um livro por semana e faça um teste!
150
00:20:20,464 --> 00:20:26,103
Você que foi escolhido em seus sonhos, e até mesmo o Presidente
que está preso em nuvens iridescentes e precisa ser libertado,
151
00:20:26,104 --> 00:20:29,553
precisarei saber como
faça um discurso comemorativo!
152
00:20:29,554 --> 00:20:31,883
É porque você parece atordoado e confuso!
153
00:20:31,884 --> 00:20:34,884
Eu sou realmente tão embaraçoso?
154
00:20:36,944 --> 00:20:40,013
Cupido cometeu um erro ao atirar
sua flecha, você não acha?
155
00:20:40,014 --> 00:20:45,774
A flecha que deveria ter ido para Kim
Gyu Nam atingiu Hong Se Hee por engano.
156
00:20:47,914 --> 00:20:52,773
A vida é peculiar para uma nova esposa como eu.
157
00:20:52,774 --> 00:20:58,134
Não pode ser comido, mas não pode ser
jogado fora, aquela pedra.
158
00:20:59,364 --> 00:21:01,143
Eu sou Kim, ok.
159
00:21:01,144 --> 00:21:03,584
Olá, eu sou Kim O... Ah, não!
160
00:21:17,254 --> 00:21:20,023
Sim, sogro.
161
00:21:20,024 --> 00:21:23,283
Por favor, venha me fazer uma massagem.
162
00:21:23,284 --> 00:21:25,613
Não faz muito tempo desde a última vez.
163
00:21:25,614 --> 00:21:28,754
Sim, você não está se sentindo bem?
164
00:21:29,574 --> 00:21:33,594
Não é o corpo, a mente dói.
165
00:21:34,224 --> 00:21:41,183
Veja, hoje, eu tenho muito sobrando
desfeito que não vai funcionar, sogro.
166
00:21:41,184 --> 00:21:45,273
Cancele-os. Eu vou te pagar o equivalente
daqueles compromissos perdidos.
167
00:21:45,274 --> 00:21:46,853
Venha às 3 horas.
168
00:21:46,854 --> 00:21:51,284
Você sabe que não gosto muito de esperar.
169
00:21:52,014 --> 00:21:53,743
Sim.
170
00:21:53,744 --> 00:21:58,253
Tocarei a campainha exatamente às 3 horas.
171
00:21:58,254 --> 00:22:00,464
Estou desligando.
172
00:22:03,994 --> 00:22:07,623
Eu sou seu escravo? Seu servo?
173
00:22:07,624 --> 00:22:09,453
Você me deu permissão para trabalhar?!
174
00:22:09,454 --> 00:22:14,053
Você estava pulando para cima e para baixo, tendo um ataque,
dizendo "sobre meu cadáver" para minha filha,
175
00:22:14,054 --> 00:22:17,633
tudo para que você pudesse fazer isso comigo? Ahhhh!
176
00:22:17,634 --> 00:22:20,603
Aquela bruxa má!
177
00:22:20,604 --> 00:22:22,093
O que você está dizendo?
178
00:22:22,094 --> 00:22:23,343
Desculpe.
179
00:22:23,344 --> 00:22:24,563
Eu sou Kim O-
180
00:22:24,564 --> 00:22:27,294
- Esqueça, esqueça.- Me desculpe!
181
00:22:29,714 --> 00:22:32,034
Papai está aqui.
182
00:22:36,234 --> 00:22:39,394
De qualquer forma, não vejo o genro Min.
183
00:22:41,654 --> 00:22:45,073
O Diretor Executivo Min vai fazer uma partida(de golfe)
ao amanhecer e depois vá direto para o trabalho, padre.
184
00:22:45,074 --> 00:22:49,113
Onde ele está fazendo o "arredondamento"
ao amanhecer é o problema.
185
00:22:49,114 --> 00:22:56,274
Ele deveria estar na grama, mas quem sabe se ele
está em algum lugar no quintal desta casa.
186
00:22:58,634 --> 00:23:03,433
Ei, relaxe seus olhos. Apenas olhando
aos seus olhos são assustadores o suficiente.
187
00:23:03,434 --> 00:23:06,094
Olá, Hong Se Hee!
188
00:23:08,574 --> 00:23:12,574
Madrasta está tentando começar um
lutar logo pela manhã.
189
00:23:13,264 --> 00:23:16,693
Mãe. Jin Ri? É a mamãe.
190
00:23:16,694 --> 00:23:20,293
Existe outra madrasta que
cuidar de você há mais de 30 anos.
191
00:23:20,294 --> 00:23:25,094
Se você odeia tanto isso, então ligue
eu, Mãe Hong, isso doeria menos.
192
00:23:27,134 --> 00:23:31,594
Eu entendi. Eu farei isso de agora em diante.
193
00:23:32,354 --> 00:23:34,653
Café da manhã? Devo prepará-lo?
194
00:23:34,654 --> 00:23:36,673
Não, comecei uma dieta.
195
00:23:36,674 --> 00:23:38,533
Ah, certo.
196
00:23:38,534 --> 00:23:40,834
Eu vou trabalhar.
197
00:23:41,814 --> 00:23:45,513
OK. Tenha um bom dia.
198
00:23:45,514 --> 00:23:49,894
Eu irei embora, pai, mãe Hong.
199
00:23:51,614 --> 00:23:53,823
Isso sério...
200
00:23:53,824 --> 00:24:01,824
Tempo e legendas trazidos
para você pela equipe do Viki
201
00:24:02,424 --> 00:24:05,893
Ei.. vá embora.
202
00:24:05,894 --> 00:24:08,573
O que há com você?
203
00:24:08,574 --> 00:24:13,513
Sim, tanto faz, ainda está tocando.
204
00:24:13,514 --> 00:24:15,934
Estou ficando louco.
205
00:24:19,094 --> 00:24:23,854
Ei, está frio. Por que são
você está levando tudo isso?
206
00:24:24,784 --> 00:24:26,253
Quem é?
207
00:24:26,254 --> 00:24:28,334
Serviço de quarto.
208
00:24:29,414 --> 00:24:34,693
Ah, de repente. Existe algo
errado com você? Ajumma, ajumma.
209
00:24:34,694 --> 00:24:37,913
Ah, sério, o serviço neste lugar.
210
00:24:37,914 --> 00:24:40,134
Você, sério.
211
00:24:42,554 --> 00:24:47,133
Oppa, dê uma dica a ela.
212
00:24:47,134 --> 00:24:52,813
- Hã? - Ah, sério. eu
realmente não consigo dormir.
213
00:24:52,814 --> 00:24:55,533
Eu não carrego dinheiro.
214
00:24:55,534 --> 00:25:00,114
Deveria levar pelo menos cerca de 10.
Pegue a dica.
215
00:25:05,974 --> 00:25:07,853
Querida.- Querida?
216
00:25:07,854 --> 00:25:09,643
Ah, quente, quente!
217
00:25:09,644 --> 00:25:12,973
Isso mesmo. Eu sou querido e você é uma prostituta.
218
00:25:12,974 --> 00:25:15,694
O que é uma prostituta?
219
00:25:17,354 --> 00:25:20,313
Aigo, sério.
220
00:25:20,314 --> 00:25:23,454
Isto é realmente uma refeição.
221
00:25:24,734 --> 00:25:27,513
Você nunca se cansa?
222
00:25:27,514 --> 00:25:29,873
Quantas vezes eu tenho que te contar?
223
00:25:29,874 --> 00:25:32,593
São apenas esportes. Esportes radicais.
224
00:25:32,594 --> 00:25:37,393
Basta obtê-los uma vez e pronto.
Não há absolutamente nenhum significado nisso.
225
00:25:37,394 --> 00:25:39,834
Aiyo, sério.
226
00:25:41,334 --> 00:25:43,614
Você não trouxe um cobertor?
227
00:25:44,974 --> 00:25:47,854
Ah, sério.
228
00:25:48,614 --> 00:25:52,813
É realmente refrescante, revigorante.
229
00:25:52,814 --> 00:25:55,654
O que? O que é? O que você está fazendo?
230
00:25:59,804 --> 00:26:02,293
Ah! Ei, isso...
231
00:26:02,294 --> 00:26:05,294
Ei, você.
232
00:26:13,014 --> 00:26:15,433
Caramba, eu só...
233
00:26:15,434 --> 00:26:18,533
Os efeitos do Mifepristone são que
234
00:26:18,534 --> 00:26:22,093
Pode causar um aborto espontâneo
quando tomado durante a gravidez.
235
00:26:22,094 --> 00:26:25,473
Isso foi avisado nesta tese.
236
00:26:25,474 --> 00:26:31,613
O andamp ginecológico americano; Obstétrica
A sociedade também alerta para esse fato.
237
00:26:31,614 --> 00:26:34,133
Quando usado com RU486
238
00:26:34,134 --> 00:26:38,113
a quantidade deve ser medida com precisão.
239
00:26:38,114 --> 00:26:42,353
Existem vários lados
efeito quando usado indevidamente.
240
00:26:42,354 --> 00:26:45,053
Fiquei encharcado durante um protesto.
241
00:26:45,054 --> 00:26:46,653
Sim?
242
00:26:46,654 --> 00:26:49,054
Um protesto nu.
243
00:26:53,674 --> 00:26:56,093
Hum.
244
00:26:56,094 --> 00:26:59,753
São flores da primavera. Eu gosto disso.
245
00:26:59,754 --> 00:27:03,553
Fechando os olhos, ouvidos e consciência.
246
00:27:03,554 --> 00:27:09,413
Esse tipo de comportamento afetou
uma jovem mulher de 25 anos.
247
00:27:09,414 --> 00:27:16,094
Uma mãe que perdeu seu filho. Isso é algo que
para sempre faz dela uma mulher que não pode ser mãe.
248
00:27:21,454 --> 00:27:25,153
Ah, amor, sou trabalhador, não sou?
249
00:27:25,154 --> 00:27:29,454
Hoje também, lutando!
250
00:27:37,014 --> 00:27:39,993
Outro desconto?
251
00:27:39,994 --> 00:27:42,154
Empresa farmacêutica é
sempre o alvo mais fácil!
252
00:27:45,474 --> 00:27:47,734
Aish, por favor, fique quieta!
253
00:27:53,194 --> 00:27:56,813
"C" Farmacêutico? Eles poderiam tão
bem, nomeie Chun Yun Pharmaceuticals.
254
00:27:56,814 --> 00:27:58,973
O que é isso? Isso é sobre a nossa empresa?
255
00:27:58,974 --> 00:28:04,433
"C" Farmacêuticos disseram que
foi culpa do indivíduo.
256
00:28:04,434 --> 00:28:06,653
Mas a viúva do Sr. Kim tem
257
00:28:06,654 --> 00:28:10,513
declarou sua completa inocência.
258
00:28:10,514 --> 00:28:15,233
Ele era o tipo de homem
que nunca infringiu a lei
259
00:28:15,234 --> 00:28:21,314
Ele seguiu a ideia de
'Coma pouco, faça cocô'
260
00:28:22,214 --> 00:28:24,953
Quando ele me pediu em casamento
261
00:28:24,954 --> 00:28:28,413
Ele trabalhou duro durante todo o seu
vida e nunca fui ganancioso
262
00:28:28,414 --> 00:28:33,593
Qual é esse personagem? Cocô? O que?
263
00:28:33,594 --> 00:28:35,873
Propositalmente, usando cocô, cocô.
264
00:28:35,874 --> 00:28:38,453
Este não é apenas um terrorista.
265
00:28:38,454 --> 00:28:41,533
Essa moda. Olá, olá.
266
00:28:41,534 --> 00:28:44,744
Olhe para esses sapatos.
267
00:28:46,154 --> 00:28:48,173
Este é um grande problema.
268
00:28:48,174 --> 00:28:49,733
Qual é o problema?
269
00:28:49,734 --> 00:28:55,674
Isso vai morrer. Nossa empresa está morta.
270
00:29:08,194 --> 00:29:11,293
A empresa o usou como bode expiatório.
271
00:29:11,294 --> 00:29:13,393
Você tem provas?
272
00:29:13,394 --> 00:29:15,054
Eu o conheço melhor.
273
00:29:25,454 --> 00:29:28,253
- Senhorita Lee Yoo Ji.- Sim?
274
00:29:28,254 --> 00:29:31,513
Por que você tomou Teracopul?
275
00:29:31,514 --> 00:29:34,073
Porque meu estômago estava doendo.
276
00:29:34,074 --> 00:29:38,953
Geralmente as gestantes evitam tomar
medicação, por preocupação com o feto.
277
00:29:38,954 --> 00:29:42,433
Mas a senhorita Lee Yoo Jin usou, correto?
278
00:29:42,434 --> 00:29:43,753
Tenho uma úlcera grave.
279
00:29:43,754 --> 00:29:47,633
Abortos, quantos você já fez?
280
00:29:47,634 --> 00:29:48,693
O que você disse?
281
00:29:48,694 --> 00:29:51,934
Estou perguntando quantas vezes
você fez abortos.
282
00:29:55,514 --> 00:29:59,553
Meritíssimo, esta pergunta
é irrelevante para o caso.
283
00:29:59,554 --> 00:30:03,833
Não, isso é muito relevante para o caso.
284
00:30:03,834 --> 00:30:08,914
Tudo bem, não vou perguntar mais nada ao reclamante
perguntas porque já sei a resposta.
285
00:30:10,634 --> 00:30:15,793
Três vezes. A partir dos 17 anos de
idade, até os 24 anos, todos antes do casamento.
286
00:30:15,794 --> 00:30:18,513
A autora fez 3 abortos.
287
00:30:18,514 --> 00:30:23,134
Além disso, esses são
apenas aqueles que posso provar.
288
00:30:24,414 --> 00:30:27,453
Há alguns anos, num site da Internet
289
00:30:27,454 --> 00:30:33,213
Entre as mulheres jovens, o facto de Teracopul
causa aborto espontâneo foi amplamente difundido.
290
00:30:33,214 --> 00:30:39,373
A prova da sua eficácia já foi
comprovado pelo autor, então vou abreviar.
291
00:30:39,374 --> 00:30:45,433
Senhorita Lee Hee Joo não perdeu seu bebê como um lado
efeito de tomar Teracopul para tratar uma úlcera, mas
292
00:30:45,434 --> 00:30:49,413
Para fazer um aborto, ela matou
seu bebê usando Teracopul.
293
00:30:49,414 --> 00:30:52,514
Não é verdade. Definitivamente não é verdade.
294
00:30:54,734 --> 00:30:59,174
Não é, querido. Realmente não é.
295
00:30:59,934 --> 00:31:04,553
Fiquei tão feliz por termos um bebê.
296
00:31:04,554 --> 00:31:08,533
Eu estava com tanto medo de que não iríamos
poder ter filhos.
297
00:31:08,534 --> 00:31:12,614
Não, querido. Eu não sou assim.
298
00:31:23,854 --> 00:31:28,953
Hoje, demos uma olhada em algumas das corrupções
relativos a empresas farmacêuticas.
299
00:31:28,954 --> 00:31:32,413
Existem muitas contradições
em torno da morte de Kim Sun Young.
300
00:31:32,414 --> 00:31:37,973
Qual é a verdade? Nós iremos
continuar nossa investigação.
301
00:31:37,974 --> 00:31:40,934
Como eles ousam, sem um computador?
302
00:31:42,434 --> 00:31:47,213
Vá pegar isso. Vá pegar e
traga-me essa garota barriguda!
303
00:31:47,214 --> 00:31:50,813
Se você pegar isso, eu vou
fale com os superiores,
304
00:31:50,814 --> 00:31:54,613
e eu darei uma grande recompensa.
305
00:31:54,614 --> 00:31:58,513
Esse tipo de pessoa precisa
ter medo direto.
306
00:31:58,514 --> 00:32:01,854
De onde ela sai
falando assim?
307
00:32:03,534 --> 00:32:05,093
Mãos à obra, pessoal.
308
00:32:05,094 --> 00:32:06,584
Sim.
309
00:32:08,984 --> 00:32:11,284
Aiyo, obrigado.
310
00:32:13,694 --> 00:32:15,033
Isso é um fato?
311
00:32:15,034 --> 00:32:18,844
Ela realmente aceitou
se livrar de seu filho?
312
00:32:19,944 --> 00:32:22,224
Ah, por favor! Seriamente.
313
00:32:23,274 --> 00:32:25,803
Qual é a verdade? A verdade de hoje.
314
00:32:25,804 --> 00:32:29,073
O que há de importante na verdade?
Só nos resta vencer.
315
00:32:29,074 --> 00:32:31,643
Deixando a verdade de lado, estou feliz por termos vencido.
316
00:32:31,644 --> 00:32:35,423
Mas como é que não consigo ver nenhuma felicidade
no rosto de alguém que acabou de ganhar?
317
00:32:35,424 --> 00:32:38,543
Para um advogado, usar a ética é a verdade.
318
00:32:38,544 --> 00:32:43,573
Você não é um garoto de 20 anos. Parece que sim
para cada lado. Porque a verdade é a verdade.
319
00:32:43,574 --> 00:32:46,553
O que essas palavras significam?
O público estava certo?
320
00:32:46,554 --> 00:32:48,794
Ela não matou o filho?
321
00:32:49,614 --> 00:32:54,313
Espere um minuto. Três vezes...
O que foi isso?
322
00:32:54,314 --> 00:32:56,303
Não me diga, você usou isso como isca?
323
00:32:56,304 --> 00:33:00,553
Eu só disse que ela fez 3 abortos.
324
00:33:00,554 --> 00:33:03,683
Eu disse que Teracopul era
popularmente usado para abortos.
325
00:33:03,684 --> 00:33:07,713
Mas eu não disse que ela 3
abortos foram devido ao seu uso.
326
00:33:07,714 --> 00:33:11,783
Omona. Você fez uma execução póstuma.
327
00:33:11,784 --> 00:33:14,283
Você matou uma garota que já estava morta.
328
00:33:14,284 --> 00:33:17,503
Como você pôde fazer isso com 25
ano de idade que teve um aborto espontâneo.
329
00:33:17,504 --> 00:33:19,453
Por isso fiz uma retirada do processo.
330
00:33:19,454 --> 00:33:22,014
Imagina se saísse
nos jornais desta vez?
331
00:33:22,954 --> 00:33:25,063
Ah, o que é isso?!
332
00:33:25,064 --> 00:33:27,513
Aaahh, o que!
333
00:33:27,514 --> 00:33:31,954
Aiyo. Ahjussi. Ahjussi.
334
00:33:39,224 --> 00:33:47,224
Tempo e legendas trazidos para
você pela Lovers Team do Viki
335
00:34:01,144 --> 00:34:05,784
Choi Eun Sol
336
00:34:35,954 --> 00:34:39,394
Você esteve aqui?
337
00:34:42,314 --> 00:34:47,574
Por que carregar tudo isso quando há
muitas camas nesta casa?
338
00:34:48,604 --> 00:34:50,353
Estou indo embora.
339
00:34:50,354 --> 00:34:52,774
Tome cuidado, sogro.
340
00:34:57,814 --> 00:34:59,493
Qual quarto?
341
00:34:59,494 --> 00:35:04,413
- Aqui, dê isso para mim. É pesado.- Sim, eu perguntei
você, em qual sala você faz a massagem?
342
00:35:04,414 --> 00:35:07,314
Fizemos isso na sala da última vez.
343
00:35:15,224 --> 00:35:18,703
Vivendo tão abertamente com o
Sogros, parem com isso depois de hoje.
344
00:35:18,704 --> 00:35:21,653
A partir de amanhã, use
boas maneiras e respeito.
345
00:35:21,654 --> 00:35:26,444
Quando os idosos agem sem graça,
parece o pior para as crianças.
346
00:35:27,474 --> 00:35:29,803
A esposa de Jin-Eun sabe?
347
00:35:29,804 --> 00:35:31,273
O que é?
348
00:35:31,274 --> 00:35:34,543
O fato de ela ter conseguido tudo
dinheiro levado pela mãe ou
349
00:35:34,544 --> 00:35:40,474
o fato de ela estar na rua depois de perder
o restaurante e a casa que ela comprou para ela?
350
00:36:12,814 --> 00:36:16,334
O número que você está tentando ligar...
351
00:36:33,054 --> 00:36:35,344
Texto "Filho Ladrão"
352
00:36:44,694 --> 00:36:46,664
SograMeu Marido
353
00:36:50,094 --> 00:36:52,083
Sogra
354
00:36:52,084 --> 00:36:55,864
Vamos jantar. Venha para casa. Imediatamente.
355
00:37:02,994 --> 00:37:05,084
Choi Eun Sol
356
00:37:29,914 --> 00:37:31,543
Aish.
357
00:37:31,544 --> 00:37:34,764
Tenha cuidado com suas cabeças.
358
00:37:35,474 --> 00:37:37,064
Aqui vamos nós.
359
00:37:45,354 --> 00:37:47,944
- Ah, tenha cuidado.- Cuidado.
360
00:37:52,834 --> 00:37:54,963
Você deve estar no negócio
de recuperar o dinheiro devido.
361
00:37:54,964 --> 00:37:58,293
Claro, eu tenho que recuperar
dinheiro devido às pessoas.
362
00:37:58,294 --> 00:38:01,883
Os casos de adultério pagam muito bem.
363
00:38:01,884 --> 00:38:05,323
Tudo o que você vê por aí é adultério.
364
00:38:05,324 --> 00:38:09,783
Sim, se eu quiser pagar meu aluguel,
Eu tenho que aceitar casos de adultério.
365
00:38:09,784 --> 00:38:11,504
Advogado Baek Seok
366
00:38:18,514 --> 00:38:21,664
Cunhada, você está aqui com muita frequência.
367
00:38:22,364 --> 00:38:24,264
Você saiu do trabalho?
368
00:38:24,844 --> 00:38:28,883
Ouvi dizer que você matou outra pessoa!
Quantos são agora?
369
00:38:28,884 --> 00:38:33,374
Isso é uma habilidade e tanto. Um advogado
quem provoca a morte.
370
00:38:33,984 --> 00:38:37,504
Ah, certo. Você matou sua filha também.
371
00:38:39,364 --> 00:38:42,873
Desculpe, isso foi demais. Eu reconheço.
372
00:38:42,874 --> 00:38:45,833
Eu adorava muito Eun Seo.
373
00:38:45,834 --> 00:38:48,863
Eu ainda posso ouvi-la
me chamando de 'tia, tia'
374
00:38:48,864 --> 00:38:50,413
Se eu soubesse que ela teria sobrevivido
por tão pouco tempo, eu teria...
375
00:38:50,414 --> 00:38:53,873
Foi um pedido da mãe. Onde está a mãe?
376
00:38:53,874 --> 00:38:58,314
Não sei. Onde quer que ela esteja.
Se ela fosse embora, melhor ainda.
377
00:39:02,244 --> 00:39:04,553
Ah, querido.
378
00:39:04,554 --> 00:39:07,064
Quantos anos você tem agora?
379
00:39:08,674 --> 00:39:10,454
Cinco.
380
00:39:11,004 --> 00:39:16,574
Certo, você tem a mesma idade que
Jin Eun então você deve ter 35 anos.
381
00:39:18,084 --> 00:39:21,453
Se você pensa em bebês,
você está na sua última etapa.
382
00:39:21,454 --> 00:39:24,004
Jin-Eun ainda quer isso, certo?
383
00:39:24,674 --> 00:39:30,203
É melhor você se apressar antes que seja tarde.
Sem um bebê você não é nada.
384
00:39:30,204 --> 00:39:33,434
Você passou por momentos muito difíceis
entrar nesta família.
385
00:39:34,414 --> 00:39:36,003
Vou ter um, com certeza.
386
00:39:36,004 --> 00:39:37,763
Claro.
387
00:39:37,764 --> 00:39:43,183
Como nós, nesta casa, noras sem
crianças são chiclete, chiclete. Simples, o fim.
388
00:39:43,184 --> 00:39:47,503
Porém, se você tem um filho,
é uma história totalmente diferente.
389
00:39:47,504 --> 00:39:53,683
Com todas as opções disponíveis, não é?
é melhor mascar chiclete que previne cáries?
390
00:39:53,684 --> 00:39:56,743
Mesmo que o pai e a mãe me cuspam,
391
00:39:56,744 --> 00:39:59,624
Eu ainda o tenho, cunhada.
392
00:40:00,104 --> 00:40:02,483
Essa pessoa não pode me cuspir.
393
00:40:02,484 --> 00:40:04,973
Você conhece a personalidade dele.
394
00:40:04,974 --> 00:40:08,293
- O quê, ele não é um homem?-
Claro que ele é um homem.
395
00:40:08,294 --> 00:40:10,184
Só para mim.
396
00:40:26,384 --> 00:40:29,234
De quem é, que veio sem fazer barulho?
397
00:40:40,764 --> 00:40:42,453
Ah, Hae...
398
00:40:42,454 --> 00:40:44,364
Hae Kang.
399
00:40:45,074 --> 00:40:48,434
Ah, Hae Kang?
400
00:40:52,914 --> 00:40:55,143
Eu vim, mãe.
401
00:40:55,144 --> 00:40:57,613
Tudo bem, isso é ótimo.
402
00:40:57,614 --> 00:41:02,284
O sogro estava fora fazendo negócios
novamente, então eu ligo para ela para ajudar.
403
00:41:04,574 --> 00:41:06,583
Quais vendas?
404
00:41:06,584 --> 00:41:08,723
Não é isso. De jeito nenhum.
405
00:41:08,724 --> 00:41:10,913
Eu não faço vendas.
406
00:41:10,914 --> 00:41:13,803
A sogra disse que estava se sentindo
um pouco apertado, só isso.
407
00:41:13,804 --> 00:41:17,254
Eu estava exibindo meus talentos.
408
00:41:20,104 --> 00:41:26,044
Você está chateado?
409
00:41:29,684 --> 00:41:32,063
Não chateado
410
00:41:32,064 --> 00:41:36,384
Um pouco desconfortável por cerca de 30
segundos só pensando em mim.
411
00:41:36,994 --> 00:41:40,723
Mais do que meus sentimentos,
O corpo da mãe vem em primeiro lugar.
412
00:41:40,724 --> 00:41:44,193
Mesmo que isso não esteja um pouco certo,
contanto que a mãe goste...
413
00:41:44,194 --> 00:41:48,134
Eu apenas escolherei ser
desconfortável por 30 segundos.
414
00:41:48,794 --> 00:41:50,414
Huh?
415
00:41:51,464 --> 00:41:53,594
Faça isso de forma revigorante, mãe.
416
00:41:56,264 --> 00:41:59,753
Vou preparar o jantar com
o ajumma, mãe.
417
00:41:59,754 --> 00:42:02,724
OK. Você vai?
418
00:42:38,734 --> 00:42:41,214
Este lugar faz muito bem
jjajangmyun (macarrão de feijão preto).
419
00:42:47,474 --> 00:42:49,563
Você está nos últimos estágios do câncer.
420
00:42:49,564 --> 00:42:54,043
Se sua cabeça dói, se você não consegue
ouça bem, é quando isso acontecerá.
421
00:42:54,044 --> 00:42:57,954
Nós também queremos ajudar, vovó, mas
não temos um método para fazer isso.
422
00:42:58,554 --> 00:43:01,463
No máximo, cerca de dois meses.
423
00:43:01,464 --> 00:43:03,354
Sinto muito.
424
00:43:04,554 --> 00:43:08,164
Vovó, você não está se sentindo bem?
425
00:43:11,124 --> 00:43:15,274
Vovó, eu disse: "Você não está se sentindo bem?"
426
00:43:18,934 --> 00:43:21,033
Você está doente?
427
00:43:21,034 --> 00:43:26,074
Se você não se sente bem, basta colocar
sua mão para cima e eu descerei.
428
00:43:41,164 --> 00:43:42,983
Avó.
429
00:43:42,984 --> 00:43:46,824
Se você se sentir desconfortável
em qualquer lugar, é só me dizer.
430
00:43:47,954 --> 00:43:50,553
Não, que desconforto?
431
00:43:50,554 --> 00:43:54,043
Não há nada de errado, estou bem
432
00:43:54,044 --> 00:43:57,333
-Sério? -Sim, completamente saudável.
433
00:43:57,334 --> 00:43:59,793
Claro, você deveria estar.
434
00:43:59,794 --> 00:44:04,474
Nossa saudável avó, deve
tentamos nos levantar?
435
00:44:08,584 --> 00:44:12,494
Agora, basta dar cinco passos.
436
00:44:17,274 --> 00:44:22,284
Um. Dois. Três. Quatro. Cinco.
437
00:44:25,294 --> 00:44:27,973
Agora, desta vez, quadris.
438
00:44:27,974 --> 00:44:30,204
Mexa os quadris, vovó.
439
00:44:31,224 --> 00:44:33,584
Um dois. Um dois.
440
00:44:35,514 --> 00:44:37,273
Passar!
441
00:44:37,274 --> 00:44:41,184
Assim como agora, viva alegremente
por muito tempo, vovó.
442
00:45:05,214 --> 00:45:07,453
Você deve estar cansado.
443
00:45:07,454 --> 00:45:11,904
De qualquer forma, deixe-me ir. Eu vou de ônibus.
444
00:45:18,384 --> 00:45:20,513
Eu odeio isso mais do que a morte, mas
445
00:45:20,514 --> 00:45:25,133
Por sua causa estou fazendo isso.
446
00:45:25,134 --> 00:45:28,173
Você nem se importa em conhecer meu coração.
447
00:45:28,174 --> 00:45:30,604
Eu realmente odeio viver.
448
00:45:31,324 --> 00:45:35,914
A sensação de querer morrer é avassaladora.
449
00:45:36,934 --> 00:45:41,863
Eu não quero muito isso
afetá-lo ou prejudicá-lo.
450
00:45:41,864 --> 00:45:45,873
Pessoas ignorantes podem julgá-lo por isso.
451
00:45:45,874 --> 00:45:48,294
Eu não poderia nem morrer.
452
00:45:49,964 --> 00:45:52,873
Eu sei que é difícil viver como minha filha.
453
00:45:52,874 --> 00:45:55,814
Mas viver como sua mãe também é doloroso.
454
00:45:58,294 --> 00:46:00,573
Eu não tenho esperança.
455
00:46:00,574 --> 00:46:02,914
Nem razão significativa para viver.
456
00:46:05,444 --> 00:46:07,313
eu...
457
00:46:07,314 --> 00:46:10,574
Como acabamos assim.
458
00:46:12,784 --> 00:46:18,144
Kim Gyu Nam está até tomando
ordens de Hong Se Hee.
459
00:46:28,224 --> 00:46:30,734
Saia.- O quê?
460
00:46:31,684 --> 00:46:33,343
Aqui?
461
00:46:33,344 --> 00:46:35,983
Ei, isso na ponte.
462
00:46:35,984 --> 00:46:38,173
É por isso.
463
00:46:38,174 --> 00:46:41,743
Se você quer morrer, então morra.
464
00:46:41,744 --> 00:46:44,674
-O que? -Vamos acabar com isso.
465
00:46:45,704 --> 00:46:50,703
Você acaba com isso. Depois de mandar embora meu filho,
depois de mandar embora minha mãe, não posso viver?
466
00:46:50,704 --> 00:46:56,163
Eu vou viver. Pelo bem do meu filho,
por sua causa. uma vida plena e feliz.
467
00:46:56,164 --> 00:47:01,484
Eu darei mais. Então se você
quero morrer, morra, mãe. Estou bem.
468
00:48:18,674 --> 00:48:22,183
♪ Faz uma linda
rosto faz dela uma mulher ♪
469
00:48:22,184 --> 00:48:25,303
♪ Alguém que não muda
assim que ela entregar seu coração ♪
470
00:48:25,304 --> 00:48:29,103
♪ Uma mulher assim é uma mulher de verdade ♪
471
00:48:29,104 --> 00:48:34,744
♪ Uma mulher assim é mulher de verdade! ♪
472
00:48:38,174 --> 00:48:42,373
Uau! Todo mundo...
473
00:48:42,374 --> 00:48:45,054
levante-se!
474
00:48:45,394 --> 00:48:47,613
Sério, de novo? Tão irritante.
475
00:48:47,614 --> 00:48:49,253
Você é o que?
476
00:48:49,254 --> 00:48:53,813
Nós somos seus cães!
477
00:48:53,814 --> 00:48:57,553
Cachorros, certo? Então, completamente agora.
478
00:48:57,554 --> 00:49:00,363
Latido!
479
00:49:00,364 --> 00:49:03,763
Rá, ruff, ruff, wah, wah!
480
00:49:03,764 --> 00:49:08,224
Uau, uau, uau.
481
00:49:13,434 --> 00:49:17,183
Ei, se você sair,
482
00:49:17,184 --> 00:49:22,654
é um mundo de cachorro come cachorro. É um
pena de prisão. Uma sentença de prisão!
483
00:49:32,474 --> 00:49:36,274
Você está no limite por ter um bebê.
484
00:49:37,184 --> 00:49:40,054
Jin-Eun ainda quer você, certo?
485
00:51:33,204 --> 00:51:37,044
Sim, estou saindo agora.
486
00:51:40,714 --> 00:51:47,183
♪ Tenho algo ♪
487
00:51:47,184 --> 00:51:52,204
♪ Para dizer a você ♪
488
00:51:53,084 --> 00:51:58,884
♪ Esta noite, de repente ♪
489
00:51:59,544 --> 00:52:04,803
♪ Tenho algo a dizer para você ♪
490
00:52:04,804 --> 00:52:09,144
Entre. Eu também, querido.
491
00:52:11,044 --> 00:52:12,594
Eu entendi, eu entendi.
492
00:52:12,624 --> 00:52:16,024
Olá, Sunbae! Ah, você deve estar louco.
493
00:52:16,034 --> 00:52:19,143
Ah, chefe de divisão! Deixe-me
494
00:52:19,144 --> 00:52:23,713
mung, mung, ruff, ruff, mostrar
minha lealdade a você também, chefe.
495
00:52:23,714 --> 00:52:28,683
Aqui, um caldeireiro. Vamos
faça com que fique gostoso...
496
00:52:28,684 --> 00:52:33,103
Beba. Agora, aqui está, Diretor.
497
00:52:33,104 --> 00:52:36,353
O que você tem?
498
00:52:36,354 --> 00:52:39,093
Ei! Ei, você, caramba...
499
00:52:39,094 --> 00:52:42,053
Por que você está sendo tão matador?
500
00:52:42,054 --> 00:52:47,234
Uma bomba está arruinando uma bomba.
Eu não quero isso agora!
501
00:52:51,574 --> 00:52:53,343
Olá, Dokgo Yong-Ki.
502
00:52:53,344 --> 00:52:55,293
Sim, diretor.
503
00:52:55,294 --> 00:53:01,814
Por que você não vai lá e canta?
Cantar é lealdade.
504
00:53:01,854 --> 00:53:04,513
Se você começar a cantar,
505
00:53:04,514 --> 00:53:07,453
e você obtém uma pontuação de 100,
506
00:53:07,454 --> 00:53:12,623
Vou promovê-lo a supervisor.
507
00:53:12,624 --> 00:53:17,123
Vamos, cante uma música comigo. Vá
lá em cima e cante uma canção.
508
00:53:17,124 --> 00:53:19,073
Cante exatamente uma música!
509
00:53:19,074 --> 00:53:21,823
Tudo bem, vou cantar uma música.
510
00:53:21,824 --> 00:53:24,273
Não vá a lugar nenhum e fique aqui, Diretor.
511
00:53:24,274 --> 00:53:28,983
Eu ficarei aqui assim e você pode
512
00:53:28,984 --> 00:53:32,243
- Vire-se e cante.-
Eu tenho que olhar para cá.
513
00:53:32,244 --> 00:53:35,294
Não, vire-se.
514
00:53:35,754 --> 00:53:38,443
Você não sabe.
515
00:53:38,444 --> 00:53:43,263
♪ Que tenho uma linda história para contar.
516
00:53:43,264 --> 00:53:49,223
♪ Você era tão precioso que eu mantive você escondido ♪
517
00:53:49,224 --> 00:53:55,423
♪ Essa pessoa só pode me ver ♪
518
00:53:55,424 --> 00:54:00,073
♪ E só pode ser visto pelos meus olhos ♪
519
00:54:00,074 --> 00:54:03,943
♪ Estará para sempre gravado em meus lábios ♪
520
00:54:03,944 --> 00:54:10,823
♪ Só as lágrimas que
encher às vezes, saiba ♪
521
00:54:10,824 --> 00:54:12,384
Ei!
522
00:54:17,124 --> 00:54:19,144
Uau!
523
00:54:29,774 --> 00:54:33,284
Dokgo Yong Ki.
524
00:55:01,604 --> 00:55:03,303
É sábado, então por que
você não dormiu mais um pouco?
525
00:55:03,304 --> 00:55:04,883
Eu disse, onde você está
vai quando for sábado?
526
00:55:04,884 --> 00:55:06,953
-Para o laboratório.-É férias.
527
00:55:06,954 --> 00:55:08,363
Eu retornarei.
528
00:55:08,364 --> 00:55:10,564
Devemos fazer uma viagem?
529
00:55:12,184 --> 00:55:14,603
Vou tirar férias.
530
00:55:14,604 --> 00:55:18,863
Como nunca usei, deveria
conseguir duas semanas.
531
00:55:18,864 --> 00:55:21,823
Vamos para a Ilha de Galápagos.
532
00:55:21,824 --> 00:55:25,044
Desde que você estava na escola, você
estavam sempre cantando sobre isso.
533
00:55:25,974 --> 00:55:28,043
Vamos, Choi Jin Eun.
534
00:55:28,044 --> 00:55:30,614
Vou arranjar tempo, Jin Eun.
535
00:55:33,104 --> 00:55:35,134
Eu não tenho tempo.
536
00:55:37,354 --> 00:55:40,583
Temos que renovar nosso relacionamento.
537
00:55:40,584 --> 00:55:42,653
Continuamos vivendo assim?
538
00:55:42,654 --> 00:55:47,713
Por não falar comigo, nenhum físico
relacionamento e sem emoções comigo?
539
00:55:47,714 --> 00:55:51,033
Digamos que eu sou assim
mas você é Choi Jin Eun.
540
00:55:51,034 --> 00:55:56,324
Fechando seus lábios, fechando seus ouvidos, fechando
seu coração; sou eu, não Choi Jin Eun Oppa.
541
00:56:00,014 --> 00:56:02,304
Somos como uma tigela quebrada.
542
00:56:03,124 --> 00:56:06,573
O que quer que você diga, parece
como se eu estivesse sendo rasgado e cortado.
543
00:56:06,574 --> 00:56:10,444
Nas palavras que você quer
sair de férias, estou sendo cortado.
544
00:56:12,734 --> 00:56:15,113
eu para você...
545
00:56:15,114 --> 00:56:17,473
Você para mim...
546
00:56:17,474 --> 00:56:19,644
tornaram-se uma arma.
547
00:57:10,744 --> 00:57:18,744
Choi Jin EunDo Hae KangFormulário de solicitação de divórcio
548
00:58:05,784 --> 00:58:08,104
Kang Seol RiPicture
549
00:58:35,754 --> 00:58:39,413
Você realmente trabalha quando está fora.
550
00:58:39,414 --> 00:58:43,883
Seu coração, só nesta casa,
551
00:58:43,884 --> 00:58:47,204
só ao meu lado é que está quebrado.
552
00:58:48,034 --> 00:58:50,783
Para você, agora eu sou..
553
00:58:50,784 --> 00:58:54,053
Menos que esse cachorro?
554
00:58:54,054 --> 00:58:56,204
Mau idiota!
555
00:58:59,444 --> 00:59:02,403
Quem é essa garota, Choi Jin Eun?
556
00:59:02,404 --> 00:59:06,494
Que tipo de garota ela é? O que ela faz?
557
00:59:07,394 --> 00:59:11,884
Que tipo de garota ela é
enviar esse tipo de mensagem?
558
00:59:43,814 --> 00:59:46,273
Sim, Sunbaenim (Sênior).
559
00:59:46,274 --> 00:59:52,033
Ah, isso mesmo. Você me disse para omitir
o -nim, mas é um hábito.
560
00:59:52,034 --> 00:59:56,493
Sunbae, você ligou porque
das fotos de cachorro, certo?
561
00:59:56,494 --> 00:59:59,113
O último foi realmente incrível.
562
00:59:59,114 --> 01:00:02,004
Eu criei um título.
O que você acha que é?
563
01:00:02,914 --> 01:00:08,034
Fofura de cachorrinho! Ambos são tão fofos!
564
01:00:09,414 --> 01:00:15,674
Eu gostaria que eles fossem meus. Os dias que eu não venho,
Sinto constantemente falta e penso neles.
565
01:00:16,304 --> 01:00:20,294
Esta é a esposa de Choi Jin Eun.
566
01:00:23,364 --> 01:00:25,004
Com licença?
567
01:00:25,864 --> 01:00:28,663
Ele deixou seu telefone.
568
01:00:28,664 --> 01:00:33,264
Estava tocando, então pensei que fosse um
assunto urgente, então eu estava apenas confirmando.
569
01:00:34,534 --> 01:00:37,104
Sinto muito.
570
01:00:37,874 --> 01:00:39,703
Estudante de graduação?
571
01:00:39,704 --> 01:00:41,093
Sim.
572
01:00:41,094 --> 01:00:42,583
Em que ano você está?
573
01:00:42,584 --> 01:00:44,634
Sou estudante do primeiro ano.
574
01:00:45,334 --> 01:00:47,363
Já que estou a caminho do laboratório,
575
01:00:47,364 --> 01:00:50,813
Vou dizer a ele que ele
deixou o telefone em casa.
576
01:00:50,814 --> 01:00:55,384
Você poderia? Obrigado, Kang Seol Ri Yang.
577
01:00:56,044 --> 01:00:58,304
Por favor, desligue primeiro.
578
01:01:00,204 --> 01:01:03,484
OK. Vou desligar então.
579
01:01:27,004 --> 01:01:31,274
Kang Seol Ri Yang? Yang?
580
01:01:32,304 --> 01:01:36,174
Por que ela está me tratando como se eu fosse uma criança?
581
01:01:37,984 --> 01:01:42,044
Tão irritante. Até a voz dela soa ótima.
582
01:01:50,184 --> 01:01:55,764
Eu não trouxe guarda-chuva.
583
01:02:01,274 --> 01:02:03,234
Sou aluno do primeiro ano.
584
01:03:48,644 --> 01:03:56,644
Tempo e legendas trazidos
para você pela equipe do Viki
585
01:04:01,424 --> 01:04:04,253
Esta é a esposa de Choi Jin Eun.
Você vai sair?
586
01:04:04,254 --> 01:04:06,703
Ela gosta de você. Ela disse que ama você.
587
01:04:06,704 --> 01:04:08,473
Ela é uma criança. Apenas meu júnior.
588
01:04:08,474 --> 01:04:11,583
Não sorria assim. Isso faz
meu coração se partiu um pouco.
589
01:04:11,584 --> 01:04:12,713
O que você está fazendo aí?
590
01:04:12,714 --> 01:04:13,624
Você me assustou.
591
01:04:13,625 --> 01:04:16,353
Eu gostaria que você os devolvesse,
592
01:04:16,354 --> 01:04:18,883
Eu gosto de você, Sunbae.
593
01:04:18,884 --> 01:04:22,183
Vamos nos separar, antes que eu te odeie mais.
Vamos acabar com as coisas.
594
01:04:22,184 --> 01:04:23,363
Esqueci aquele garoto.
595
01:04:23,364 --> 01:04:25,783
Então, você concordou
isso porque você desistiu.
596
01:04:25,784 --> 01:04:27,753
Você é horrível e eu não suporto você!
597
01:04:27,754 --> 01:04:29,963
Não ultrapasse os limites. Se você cruzá-lo,
598
01:04:29,964 --> 01:04:32,023
Se eu cruzar, vou morrer?
599
01:04:32,024 --> 01:04:35,494
Tente fazer isso e veja o que acontece.